深海计划重启，致敬每一位勇敢的先遣队员！

— · —

“他是一道光，照亮了整个海底。“

“而我们终于知道，那片深海里从不只有一束光。“

— · —

一、最美的深海，需要勇敢的先驱。

2014年12月，一款叫 Subnautica 的深海游戏登陆Steam抢先体验，没有中文。

一个叫“吃喝不愁的Live“的普通玩家，和伙伴们一起，为它取下了最早的中文名字——“美丽水世界“。从那以后，白天他是现实中的普通人，夜晚是深海里的翻译者、拓荒者、先驱者。

他录制了七十多部视频。没有夸张剪辑，没有“家人们点点关注“——只有一个温和的声音，把深海的惊喜与恐惧，原原本本分享给屏幕前的陌生人。

当其他人还在用英文艰难摸索时，他开始了更孤独的工作——逐行翻译整个游戏。“等离子切割器“、“利维坦“……这些专业术语背后，是无数个查阅资料、反复斟酌的深夜。

很多玩家通关后都没意识到，他们一路读到的“官方中文“，其实是一位普通玩家的心血结晶。

2017年1月，他被查出胃癌晚期。

但在病床上，他仍在回复玩家的问题，安慰每一个为他担忧的人。

坚持更新汉化补丁，直到2017年2月5日。

那是他最后一次触碰那些代码，最后一次在他热爱的“美丽水世界”留下自己的痕迹。

2017年3月15日，他离开了，也许是去往了4546B星球，继续去帮助那些需要帮助的人。

正如游戏通关后的结语：“如今你将扎入星海，我将化为尘土。我们不一样，但我们曾相伴而行。”

二、最高的致敬，超越现实的铭记。

他的故事穿越了国界，感动了Unknown Worlds团队。

2018年，《深海迷航》正式版在海皇监狱的大厅中加入了一份特殊纪念——一件名为“普适性翻译设备“的文物道具，其数据库描述中铭记了他的名字。

当你历经艰险，穿过失落之河，面对海龙利维坦的阻拦，最终抵达海底最深处的海皇监狱时——你会发现，有一个中国玩家的印记，被永远铭刻在那里。

他是单机游戏史上唯一获得海外开发商在游戏中设立纪念道具致敬的汉化作者。这不是彩蛋，是开发团队专门为一个素未谋面的异国社区贡献者留下的致谢。而在《深海迷航2》中，也继续延续这一份铭记。

而他留下的“美丽水世界“这个名字，至今仍在中文社区流传。而他将会陪伴他最爱的那一片深海，会让每一个获得“普适性翻译设备”的勇者又一次了解和铭记。

三、他是一束光，但深海已不止一束光

他不是唯一一个为热爱贡献所有的人。

在官方中文到来之前，是无数个“吃喝不愁的Live“在深夜逐行翻译——他们的名字从未出现在游戏启动画面里，但数百万玩家流畅的游戏体验，正是从他们敲击键盘的第一个字开始的。

在算法偏爱爆款的年代，是无数个普通UP主用一部部播放量并不高的视频，把一款小众游戏的魅力传递给第一批中文玩家——没有商业合作，只有一个人坐在屏幕前，真诚地把感动分享给另一个人。

当官方没有联机功能时，是“碧蓝之星”技术社区里的无数开发者和回答者，让玩家们第一次实现多人深海探险，在凌晨三点回复求助帖，把贡献藏在每一个“问题已解决“的帖子末尾。

当先驱者离开，是社区里的老玩家接过了火把——让中文翻译继续延续，在新手的提问帖里讲述往事，在纪念视频里重述故事，在一款单机游戏中提前实现联机······

现在，biubiu加速器愿意继续一起传播这一束光，《深海迷航2》5月14日上线，biubiu加速器重磅限免加速至5月29日，限时再领取315小时加速时长，一起致敬深海的先遣队员们！